‘El juego del calamar’ y la polémica de su traducción (y los mejores traductores para tu ecommerce)

octubre 15, 2021 Conecta Software

Que El juego del calamar se ha convertido en una de las últimas revoluciones de Netflix no es ningún secreto para nadie. Recientemente, de hecho, se convirtió en la serie más vista de la historia de la compañía, alcanzando los 111 millones de visualizaciones. Un auténtico hito si tenemos en cuenta que la plataforma conserva algunos de los títulos que mayor capacidad para mover masas ha demostrado durante los últimos años.

Recientemente, pese a su éxito, la serie ha recibido una importante crítica por parte de la ATRAE, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. Más allá de la calidad de su traducción, que el organismo ha tildado de «mediocre», visibiliza la situación a la que se enfrenta esta categoría profesional. Cada vez más, las grandes compañías como Netflix acuden a traducciones automáticas que, en el último paso, edita un humano «por menos de un tercio de su tarifa habitual».

Traducciones realizadas con Inteligencia Artificial

Netflix ha empleado un programa de traducción automático realizado a partir de Inteligencia Artificial para los subtítulos. El objetivo de la compañía utilizando esta técnica era doble. Por un lado, invertir una menor cantidad de recursos económicos. Por otro, realizar esta tarea con una velocidad mayor a la que podríamos encontrar en el caso de haber confiado en un primer momento en un equipo humano.

De acuerdo con la afirmación de la ATRAE, la compañía especializada en servicio de traducción ha utilizado un software especializado para llevar a cabo la misma. Para «después pasar el deficiente resultado a un traductor», éste es el encargado de corregir todos los elementos con los que la Inteligencia Artificial no ha terminado de aceptar.

Una iniciativa pionera por parte de Netflix

Pese al enfado de la comunidad de traductores, la propia asociación ha afirmado que se trata del primer título de Netflix que se apoya en esta tecnología. Incluso es posible que ni siquiera hayan sido intencionado, sino que haya sido responsabilidad de la empresa contratada para realizar los servicios. No en vano, ya ha alertado del peligro que puede llegar a suponer para la profesión el aumento del uso de este tipo de herramientas.

En Conecta Magazine ya hablamos recientemente sobre la importancia de traducir nuestro ecommerce para poder obtener un mayor alcance. Si bien es cierto que un traductor profesional siempre va a obtener un resultado mucho mejor, también existen herramientas que pueden ayudarnos a traducir nuestro sitio web y abrir nuestra mercado internacionalmente. A continuación, una selección de los mejores plugins para PrestaShop y WordPress que vamos a poder encontrar.

Cinco mejores plugins de traducción en PrestaShop

Traducción simplificada

Mediante el módulo de Traducción Simplificada podemos traducir todos los elementos  que se encuentran en nuestro sitio web. Nos ofrece una gran fiabilidad y permite editar todas las traducciones a posteriori para ajustarlas en caso de ser necesario.

conecta hub conector ecommerce

Un conjunto de características que le han permitido ser uno de los módulos de PrestaShop más descargados.

Traducción Dixit

Dixit es uno de los módulo que mayor expectación han generado desde su nacimiento. Dispone de 38 idiomas y la traducción se lleva a cabo por parte de profesionales especializados en el sector, con una gran experiencia tras de sí.

Una de las ventajas es que los traductores encargados de ejecutarlas únicamente traducen en su idioma local. Permitiendo una mayor fiabilidad en todas ellas.

Autotranslator

Autotranslator nos permite llevar a cabo la traducción en múltiples idiomas. Desde las fichas de los productos hasta las características de los mismos. Además de las categorías o las páginas de FAQs. Una de las herramientas más potentes que podemos encontrar en PrestaShop para abrir todavía más el público al que nos dirigimos.

Traduce Todo

Traduce Todo es otra de las opciones por las que podemos decantarnos. Nos ofrece la opción de traducir todo el contenido a golpe de clic: fichas de producto, categorías, entradas de blog…

Nos ofrece, además, la opción de poder editar las traducciones para poder obtener un resultado mucho más amigable.

Traducción de Google

Pese a que existen módulos que pueden ofrecer un mejor rendimiento, el traductor de Google siempre es una garantía de éxito. Traductor de Google es un módulo que nos permite traducir hasta en 60 idiomas todo el contenido de nuestro sitio web.

A través de la tecnología que incorpora, detecta automática el idioma del navegador que realiza la visita y traduce de manera automática nuestro ecommerce.

Cinco mejores plugins de traducción en WordPress

Weglot Translate

Weglot nos permite traducir cualquier sitio web en cuestión de minutos. Nos ofrece hasta 60 idiomas y, en el caso de que no estemos conformes con la traducción, existe la posibilidad de poder editar las palabras con las que no estemos de acuerdo.

Uno de los aspectos más positivos de Weglot es que permiten crear una estructura URL diseñada específicamente para el SEO. De este modo, nuestro sitio podrá aparecer en los buscadores del resto de los idiomas.

WPML

WMPL cuenta con una base de datos de 40 idiomas y no se centra únicamente en la traducción de entradas de blog o del contenido específico. También se dedica a traducir menús, portfolios, plantillas… Todo lo que sea necesario para brindar a nuestros visitantes una mejor experiencia posible.

GTranslate

GTranslate se basa en el servicio de traducción que ofrece Google Translate. Por lo tanto, se trata de una de las mejores opciones por las que vamos a poder decantarnos cuando deseamos traducir nuestro sitio web y asegurar los mejores resultados.

Encontramos una versión gratuita y otra de pago y nos ofrece la opción de traducir todo el contenido, también las meta descripciones y las palabras clave.

TranslatePress

TranslatePress se ha consolidado como otra de las soluciones más efectivas por las que podemos decantarnos. Al integrarse en la API de traducción de Google, nos permite obtener una traducción muy limpia y clara. Ofreciéndonos un resultado de gran calidad. Además, también podemos editar la traducción de manera manual hasta encontrar el mejor resultado con el que cubrir todas nuestras necesidades.

Google Language Translator

Google Language Translator es otra de las innumerables alternativas que podemos encontrar. Nos ofrece la posibilidad de traducir hasta en 80 idiomas, ofreciéndonos un amplio volumen de de traducciones.

Una vez hayamos activado el plugin, debemos escoger el idioma original de cada una de las secciones de nuestro sitio web y los idiomas de destino. Sin embargo, sí que es importante tener en cuenta que no es la mejor opción en términos de SEO.

Cinco mejores traductores online

Linguee

Linguee es uno de los traductores online más utilizados. Una de sus principales ventajas es que permite traducir palabras o frases e incluirlas en un contexto. Dotando de un mayor sentido a toda la expresión. Con el paso de los años, se ha convertido en una de las mejores fórmulas por las que podemos decantarnos.

DeepL

DeepL se ha consolidado como una de las herramientas más utilizadas a nivel mundial. Para muchos, es el mejor traductor online que vamos a poder encontrar en el mercado. Además, nos permite traducir documentos enteros en Word y en Excel, además de contar con una app que podemos instalarla en nuestro navegador. Facilitando todavía más su uso.

Google Translate

Poco queda por decir de Google Translate que no se sepa. Con más de 100 idiomas en su base de datos, nos encontramos ante una de las opciones más utilizadas. Una de sus funciones clave es que se integra a la perfección con cualquier plataforma y acepta una gran cantidad de texto. Por lo que siempre es una opción que debemos valorar cuando tratemos de llevar a cabo cualquier tipo de traducción.

Collins

¿Quién no conoce al diccionario de la marca Collins? Se trata de una de las opciones con mayor historia y tradición que podemos encontrar. Además de traducir, nos ofrece sinónimos, diccionario y gramática. Ofreciéndonos la opción de aprender inglés al mismo tiempo que traducimos nuestro sitio web.

Mate translate

Mate Translate es uno de los mejores traductores que podemos encontrar. Ofrece una curva de aprendizaje especialmente rápida y una gran cantidad de idiomas en su base de datos. Además, cuenta con una extensión de Google Chrome que funciona a la perfección y que asegura excelentes resultados.

Get in Touch
newsletter

Suscríbete al newsletter sobre ecommerce y transformación digital.

Además, te regalamos el primer capítulo del libro
«Conecta tu negocio. La transformación digital de los canales de venta»


newsletter
Get in Touch
Contact
conecta-logo-blanco-retina

Producto

Info

Soporte

Conecta tu Negocio.

922-014-341

Proyecto Cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Consejería de Economía, Conocimiento y Empleo y el Fondo Social Europeo (FSE) . Beneficiario: Conecta Software Soluciones SLU. Nº expediente: IPI2020010003. Inversión Aprobada: 71.895,20 €. Comienzo: 23/07/2020. Finalización: 20/01/2023. El presente proyecto tiene como objetivo el Desarrollo de una solución de movilidad comercial.

Proyecto Cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Beneficiario: Conecta Software Soluciones SLU. Nº expediente: EATIC2019010001. Inversión Aprobada: 173.800,00 €. Comienzo: 01/04/2019. Finalización: 30/09/2020. El presente proyecto tiene como objetivo el desarrollo de una capa de usuario multilingüe y dashboards para entornos web y windows de solución de Business Intelligence.

Proyecto Cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Beneficiario: Conecta Software Soluciones SLU. Nº expediente: PI2019010001. Inversión Aprobada: 6.444,80 €. Comienzo: 17/10/2018. Finalización: 16/10/2019. El presente proyecto tiene como objetivo el desarrollo de un software conector que automatiza la generación de catálogos virtuales para que la empresa pueda ofrecer en su Tienda online productos con una amplia descripción y con imágenes que hagan la experiencia del usuario más rica y completa.

© 2021 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. CONECTA SOFTWARE

Contact